Por qué el nombre del modelo no basta
Un mismo modelo chino puede vender varios años, baterías, autonomías y niveles a la vez. Proveedor y comprador pueden usar el mismo nombre inglés para vehículos diferentes, con cambios en asientos, techo, asistencia, batería, dimensiones y precio.
Antes de cotizar, anote año y nombre completo de versión. Si aún no los conoce, use una base china como Autohome para reducir opciones. La página es una herramienta de investigación; confirme después con oferta y documentos.
Paso 1: abrir Autohome y traducir con cuidado
Entre en Autohome.com.cn y busque marca y modelo. La traducción del navegador ayuda con los menús chinos, pero es una ayuda de lectura y no una conversión oficial de nombres o términos técnicos.
Mantenga también la página china. Copie el nombre chino en su consulta o adjunte una captura de la fila elegida. Así el proveedor tiene una referencia precisa si la traducción es ambigua.
Paso 2: elegir el año antes de comparar versiones
Abra la serie y separe años modelo. Una fecha de fabricación más reciente no implica otro año modelo. Un vehículo puede fabricarse en un año y usar una denominación de otro; mantenga ambos datos separados.
Elija después el nombre completo. Cifras como 401KM o 610KM pueden formar parte de la versión e identificarla, pero no garantizan autonomía real en otro clima o uso.
Paso 3: usar la tabla para comparar
La tabla permite comparar motorización, autonomía indicada, batería, dimensiones, plazas y elementos como asientos eléctricos o techo. Compare columnas y registre lo importante para su mercado.
Autohome indica que la información es orientativa y prevalece la unidad real. La web también puede cambiar. Para el pedido, pida por escrito año, versión completa, funciones esenciales y cualquier exclusión o limitación de mercado.
Servicios conectados, aplicaciones, idiomas, navegación, carga, garantía y asistencia pueden no funcionar fuera de China como muestra la página nacional. Confírmelos para el destino.
Paso 4: usar el MSRP para identificar la versión
En la página china, 厂商指导价 es el precio minorista sugerido por el fabricante, MSRP. Los proveedores suelen usar esta cifra para identificar una versión cuando los nombres traducidos son parecidos.
Use marca, modelo, año, versión completa y MSRP juntos. No use solo la cifra: promociones, años o productos pueden coincidir. Una captura de la fila elegida suele ser más clara.
El MSRP no es el precio de exportación
El MSRP es una referencia nacional. No es coste de compra, precio de transacción, FOB, CIF ni coste entregado. El precio de exportación depende de unidad, mercado, preparación, inspección, documentos, transporte, seguro y cantidad.
Solicite una cotización con vehículo exacto e inclusiones. Compare solo cuando año, versión, estado, cantidad, término, destino y servicios coincidan.
Una solicitud de cinco líneas que reduce errores
Envíe año, versión completa, MSRP de referencia, cantidad y puerto. Añada funciones obligatorias y requisitos conocidos. El proveedor podrá confirmar unidad, fabricación, configuración, precio y envío.
- Año y versión completa del mercado chino
- Enlace o captura de la fila seleccionada
- MSRP usado solo como referencia de versión
- Cantidad, estado y equipamiento obligatorio
- País y puerto de destino
